0 00:00:00,000 --> 00:01:00,800 300МБ УНИТЕД ТЕАМ - сунменгхао 1 00:02:48,800 --> 00:02:52,052 Тачно 1 минут 52 секунде. То је одлично. 2 00:06:15,700 --> 00:06:16,992 Провери. 3 00:06:19,203 --> 00:06:21,204 Витез узима бискупа. 4 00:06:25,167 --> 00:06:28,044 Витез... узима бискупа. 5 00:07:14,379 --> 00:07:15,588 Краљ на два топа. 6 00:07:16,548 --> 00:07:19,550 Краљ... да топ два. 7 00:07:29,185 --> 00:07:32,187 Краљица до краља четири. 8 00:07:32,313 --> 00:07:36,482 Краљица... до краља четири. 9 00:07:47,744 --> 00:07:51,413 Честитам, господине. Бриљантан државни удар. 10 00:08:14,518 --> 00:08:18,479 Сијамске борбене рибе. Фасцинантна створења. 11 00:08:18,606 --> 00:08:21,566 Храбро, али у целини глупо. 12 00:08:21,734 --> 00:08:24,736 Да, они су глупи. 13 00:08:24,820 --> 00:08:26,904 Осим повременог... 14 00:08:27,072 --> 00:08:30,992 ...као што имамо овде. Он пушта другу двојицу да се боре... 15 00:08:31,659 --> 00:08:34,411 ...док чека. 16 00:08:38,833 --> 00:08:44,921 Чека док преживели није толико исцрпљен да се не може бранити. 17 00:08:45,088 --> 00:08:49,717 А онда, као СПЕКТРА, удари. 18 00:08:50,760 --> 00:08:52,761 Сматрам да је паралела забавна. 19 00:08:52,846 --> 00:08:56,015 Наша организација није средила да дођеш... 20 00:08:56,224 --> 00:08:59,476 ...од Руса само ради забаве, Број три. 21 00:09:02,813 --> 00:09:04,814 Уђи, Кронстин. 22 00:09:05,024 --> 00:09:09,986 Седите, Број три, док слушамо на оно што је Број Пет смислио за нас. 23 00:09:10,112 --> 00:09:15,283 Надам се његовим напорима као директор планирања настави да буде успешан као и његов шах. 24 00:09:15,409 --> 00:09:17,034 Биће. 25 00:09:17,076 --> 00:09:20,537 према вашим упутствима, Планирао сам СПЕЦТРЕ... 26 00:09:20,705 --> 00:09:24,249 ...да краду од Руса њихова нова машина за декодирање Лектор. 27 00:09:24,375 --> 00:09:26,668 Потребне су нам услуге женског члана... 28 00:09:26,836 --> 00:09:29,462 ...Руске криптографске секције у Турској... 29 00:09:29,589 --> 00:09:32,757 ...и... помоћ британске тајне службе. 30 00:09:32,883 --> 00:09:35,843 Ни Руси нити Британци неће бити свесни... 31 00:09:35,969 --> 00:09:38,554 ...да сада раде за нас. 32 00:09:38,680 --> 00:09:42,599 Број три, да ли је ваш део спреман да спроведе Кронстинове директиве? 33 00:09:42,642 --> 00:09:46,979 Да, Број један. Операција ће бити организовано по Кронстиновом плану. 34 00:09:47,063 --> 00:09:50,816 Изабрао сам одговарајућу девојку из руског конзулата у Истанбулу. 35 00:09:50,941 --> 00:09:52,984 Она је способна, кооперативна... 36 00:09:53,110 --> 00:09:55,820 ...и њену лојалност држави је ван сваке сумње. 37 00:09:55,988 --> 00:09:58,614 Сигурни сте да она верује да сте још увек... 38 00:09:58,782 --> 00:10:01,409 ...шеф операција за совјетску обавештајну службу? 39 00:10:01,577 --> 00:10:04,954 Мало је вероватно да би она знала Сада радим за СПЕЦТРЕ. 40 00:10:05,079 --> 00:10:09,249 Москва је тајила мој пребег сви осим неколико чланова президијума. 41 00:10:09,375 --> 00:10:11,459 За твоје добро, надам се. 42 00:10:11,502 --> 00:10:13,253 Кронстеен, сигуран си... 43 00:10:13,421 --> 00:10:15,422 ...да ли је овај план сигуран? 44 00:10:15,548 --> 00:10:21,594 Да, јесте. Јер сам предвидео свака могућа варијација контрапотеза. 45 00:10:21,761 --> 00:10:25,681 Али зашто мислите да М, шеф британске обавештајне службе... 46 00:10:25,765 --> 00:10:28,767 ...ће те обавезати упадајући у свој план? 47 00:10:28,935 --> 00:10:31,186 Зато што је ово очигледно замка. 48 00:10:31,354 --> 00:10:36,191 Моје читање британског менталитета је то они увек третирају замку као изазов. 49 00:10:36,234 --> 00:10:40,028 И никако нису могли пропустити и најмању шансу... 50 00:10:40,154 --> 00:10:43,030 ...да се дочепају својих руку на декодеру Лектор. 51 00:10:43,198 --> 00:10:45,283 Желе га годинама. 52 00:10:45,409 --> 00:10:48,578 Све што кажеш може бити истина. Шта још? 53 00:10:48,620 --> 00:10:52,290 Као додатну префињеност, мислим СПЕКТЕР би имао прилику... 54 00:10:52,416 --> 00:10:56,627 ...личне освете за убиство нашег оперативца... Др бр. 55 00:10:56,752 --> 00:11:01,297 Јер човек британци ће скоро свакако користити за мисију ове врсте... 56 00:11:01,424 --> 00:11:03,717 ...би био њихов агент Џејмс Бонд. 57 00:11:03,884 --> 00:11:08,930 Нека његова смрт буде посебна непријатан и понижавајући. 58 00:11:09,097 --> 00:11:10,514 Добро. 59 00:11:10,598 --> 00:11:13,642 Ја ћу ставити свој план одмах у рад. 60 00:11:13,768 --> 00:11:15,769 И неће бити неуспеха. 61 00:11:57,767 --> 00:11:59,476 Пожури! 62 00:12:05,650 --> 00:12:09,236 Добродошли на СПЕЦТЕР Исланд. Надам се да сте имали пријатан лет. 63 00:12:09,404 --> 00:12:12,072 Моје време је ограничено. Да ли је човек кога сам тражио спреман? 64 00:12:12,198 --> 00:12:14,199 - Његов досије. - Добро. 65 00:12:17,911 --> 00:12:20,371 Доналд Грант, осуђени убица. 66 00:12:20,497 --> 00:12:25,543 Побегао из затвора Дартмур 1960. регрутован у Тангеру, 1962. 67 00:12:25,585 --> 00:12:27,962 Одлично. Где је он сада? 68 00:12:28,088 --> 00:12:31,966 - На језеру. - Доведи га у моју канцеларију, хоћеш ли? 69 00:12:32,925 --> 00:12:34,884 Води ме до језера. 70 00:12:34,969 --> 00:12:37,512 Кроз простор за обуку. 71 00:12:37,638 --> 00:12:40,473 Овај Грант је један од најбољих људи икада смо имали. 72 00:12:40,641 --> 00:12:44,727 Убиствени параноик. Сјајан материјал, иако су његове методе биле мало грубе. 73 00:12:44,812 --> 00:12:48,940 Његов одговор на нашу обуку и индоктринација је била изузетна. 74 00:13:05,831 --> 00:13:08,624 Надам се да је наш посао овде наилази на ваше одобрење. 75 00:13:08,750 --> 00:13:12,461 Обука је корисна. Али не постоји замена за искуство. 76 00:13:12,504 --> 00:13:14,713 слажем се. Користимо и живе мете. 77 00:13:29,353 --> 00:13:30,645 - Зови га! - Грант! 78 00:13:55,293 --> 00:14:00,172 Изгледа да је довољно у форми. Имај га јави ми се у Истанбул за 24 сата. 79 00:15:19,789 --> 00:15:23,291 каплар државне безбедности Татиана Романова. 80 00:15:23,417 --> 00:15:25,168 Уђи. 81 00:15:32,759 --> 00:15:34,802 Знаш ко сам ја? 82 00:15:34,928 --> 00:15:38,722 пуковник Клеб, шеф оперативе за... за СМЕРШ. 83 00:15:38,848 --> 00:15:42,684 Видео сам те једном у Москви, када Радио сам у соби за декодирање енглеског језика. 84 00:15:42,810 --> 00:15:45,395 Да ли сте рекли конзулату ти си долазио овде? 85 00:15:45,520 --> 00:15:47,563 - Не, порука... - Да, знам. 86 00:15:47,731 --> 00:15:49,357 Послао сам га. 87 00:15:53,236 --> 00:15:55,321 Ваш радни досије је одличан. 88 00:15:55,364 --> 00:15:58,699 - Држава је поносна на вас. - Хвала, друже пуковниче. 89 00:15:58,825 --> 00:16:00,868 Скини јакну. 90 00:16:04,205 --> 00:16:06,414 Окрени се. 91 00:16:07,792 --> 00:16:09,751 Ти си згодна девојка. 92 00:16:10,753 --> 00:16:12,837 Седи. 93 00:16:16,841 --> 00:16:18,884 Видим да си тренирао за балет. 94 00:16:19,469 --> 00:16:22,512 Али сам порастао за центиметар преко регулационе висине и тако... 95 00:16:22,639 --> 00:16:24,681 А онда сте имали три љубавника. 96 00:16:24,807 --> 00:16:27,726 Која је сврха на тако интимно питање? 97 00:16:27,852 --> 00:16:30,312 Нисте овде да постављате питања! 98 00:16:30,521 --> 00:16:32,856 Заборављаш коме причаш! 99 00:16:34,274 --> 00:16:37,693 - Био сам заљубљен. - А да ниси заљубљен? 100 00:16:40,822 --> 00:16:44,158 Претпостављам да би то зависило... на човека. 101 00:16:44,284 --> 00:16:45,576 Разуман одговор. 102 00:16:46,328 --> 00:16:48,412 Овај човек, на пример. 103 00:16:49,371 --> 00:16:53,750 Не могу рећи. Можда да је љубазан и културан. 104 00:16:53,918 --> 00:16:58,713 Капларе, изабрао сам вас за најважнији задатак. 105 00:16:58,797 --> 00:17:01,966 Његова сврха је да даје лажне информације непријатељу. 106 00:17:02,134 --> 00:17:05,094 Ако га успешно завршите, бићеш унапређен. 107 00:17:05,303 --> 00:17:08,597 од сада, урадићете све што он каже. 108 00:17:08,723 --> 00:17:10,349 А ако одбијем? 109 00:17:10,475 --> 00:17:13,769 Онда нећете напустити ову собу жив. 110 00:17:17,231 --> 00:17:19,066 Послушаћу твоја наређења. 111 00:17:19,192 --> 00:17:21,401 Добро. Сада, ово су ваша упутства. 112 00:17:21,485 --> 00:17:23,027 Овде ме извештаваш... 113 00:17:23,153 --> 00:17:26,822 ...али обезбеђење конзулата не сме да зна да сам у Истанбулу. 114 00:17:26,907 --> 00:17:30,659 - Ово је класификовано далеко изнад његовог нивоа. - Нећу ником ништа рећи. 115 00:17:30,827 --> 00:17:32,870 Ако то урадите, бићете стрељани! 116 00:17:34,206 --> 00:17:37,333 Дођи, дођи, драга моја. 117 00:17:37,458 --> 00:17:43,087 Веома сте срећни што сте изабрани за тако једноставну, дивну дужност. 118 00:17:43,714 --> 00:17:47,091 Прави рад љубави... 119 00:17:48,177 --> 00:17:50,219 ...како ми кажемо. 120 00:17:57,477 --> 00:18:00,353 - Сјајан спорт, ово! - Шта си рекао? 121 00:18:00,438 --> 00:18:03,440 Рекао сам да је то одличан спорт, овај пунтинг. 122 00:18:04,275 --> 00:18:06,318 Нисам могао више да се сложим са њим. 123 00:18:06,486 --> 00:18:08,862 Можда чак и одустанем од голфа због тога. 124 00:18:08,987 --> 00:18:10,696 Стварно? 125 00:18:12,449 --> 00:18:13,991 Не баш. 126 00:18:15,535 --> 00:18:19,246 Сувенир од друге љубоморне жене? 127 00:18:19,414 --> 00:18:22,833 Да. Али нисам се окренуо моја леђа на једном од. 128 00:18:28,047 --> 00:18:30,214 - Извините. - Шта? 129 00:18:34,678 --> 00:18:37,388 - Дај ми моју кошуљу, хоћеш ли? - Шта се дешава? 130 00:18:37,514 --> 00:18:40,808 - Морам да телефонирам. - Али још нисмо јели. 131 00:18:40,892 --> 00:18:43,560 умирем од глади. 132 00:18:45,605 --> 00:18:48,315 Уђи, Унивек. Џејмс Бонд овде. Готово. 133 00:18:48,441 --> 00:18:52,861 Питао те је цело јутро. Где си ти, Џејмс? 134 00:18:54,030 --> 00:18:56,990 Па, управо сам прегледао стари случај. 135 00:18:57,115 --> 00:19:00,618 - Ох, дакле, сада сам стар случај, зар не? - Ссх! То је канцеларија. 136 00:19:00,702 --> 00:19:03,996 - Реци му да сам на путу, хоћеш ли? - Није на путу. 137 00:19:04,122 --> 00:19:07,624 Силвија, понашај се! Урадићемо ово поново неки други пут ускоро. 138 00:19:07,667 --> 00:19:11,128 Шта да урадим? Последњи пут када си то рекао, отишао си на Јамајку. 139 00:19:11,296 --> 00:19:14,006 Нисам те видео шест месеци! 140 00:19:15,841 --> 00:19:18,009 - Бићу тамо за сат времена. - Рећи ћу му. 141 00:19:18,093 --> 00:19:22,263 Хеј, твој стари случај звучи занимљиво, Џејмс. 142 00:19:23,640 --> 00:19:26,100 Нека то буде сат и по. 143 00:19:30,354 --> 00:19:33,023 Сада, о том ручку. 144 00:19:39,739 --> 00:19:42,282 За моје следеће чудо, ја... 145 00:19:56,337 --> 00:19:59,798 Биће чудо ако може да објасни где је био цео дан. 146 00:19:59,924 --> 00:20:02,968 Али никад нисам ни чуо Татјане Романове. 147 00:20:03,135 --> 00:20:05,845 - Смешно, зар не? - То је апсолутно лудо. 148 00:20:06,013 --> 00:20:09,432 Наравно, девојке се заљубљују са сликама филмских звезда. 149 00:20:10,601 --> 00:20:14,770 Али не и руски шифрант са фотографијом британског агента! 150 00:20:14,896 --> 00:20:17,690 Осим ако није ментална. 151 00:20:17,857 --> 00:20:19,941 Не, то је нека врста замке. 152 00:20:19,984 --> 00:20:24,863 Па, очигледно. И мамац је машина за шифровање. Потпуно нови Лектор. 153 00:20:24,947 --> 00:20:27,365 Лектор, ништа мање. 154 00:20:27,533 --> 00:20:29,701 ЦИА га је тражила годинама. 155 00:20:29,785 --> 00:20:31,119 Да, и ми смо. 156 00:20:31,287 --> 00:20:35,748 Када је контактирала Керим Беја, шеф станице Т, Турска... 157 00:20:35,915 --> 00:20:40,377 ...и рекла му да жели да пребегне, рекла је да ће нам то предати. 158 00:20:40,545 --> 00:20:42,421 Под једним условом. 159 00:20:42,589 --> 00:20:47,593 Да си изашао у Истанбул и донео она и машина назад у Енглеску. 160 00:20:48,469 --> 00:20:51,263 Ево снимка Керим је успео да се ослободи од ње. 161 00:20:51,346 --> 00:20:54,473 Па, не знам превише о криптографији, господине... 162 00:20:54,641 --> 00:20:58,311 ...али, Лектор би могао да дешифрује њихове строго тајне сигнале. 163 00:20:58,437 --> 00:21:01,647 Цела ствар је тако фантастична само би могло бити... истина. 164 00:21:01,732 --> 00:21:03,858 То ми је пало на памет. 165 00:21:04,776 --> 00:21:08,946 Осим тога, Руси нису био на било каквим триковима у последње време. 166 00:21:09,071 --> 00:21:11,865 Па, стварно, нисам презаузет тренутно, господине. 167 00:21:12,783 --> 00:21:15,368 Резервисани сте за авион у 8:30 ујутру. 168 00:21:15,494 --> 00:21:18,746 Ако постоји било каква шанса да добијете Лектора, морамо то испитати. 169 00:21:19,540 --> 00:21:23,626 Претпоставимо да ме она сретне у телу Не испуњавам очекивања? 170 00:21:23,751 --> 00:21:26,628 Само се побрини да то урадиш. 171 00:21:27,297 --> 00:21:31,341 Госпођице Монеипенни, питајте официра за опрему да уђе, молим. 172 00:21:31,426 --> 00:21:34,845 К Бранцх је саставио комад пртљага паметног изгледа. 173 00:21:34,971 --> 00:21:38,223 Ми издајемо ово свом особљу са дуплим 0. 174 00:21:39,975 --> 00:21:42,268 Обична црна кожна футрола... 175 00:21:42,352 --> 00:21:45,521 ...са 20 метака муниције, овде и овде. 176 00:21:49,276 --> 00:21:52,987 Ако скинете горњи део, унутра ћете наћи муницију. 177 00:21:54,530 --> 00:21:57,240 Овде са стране, равни нож за бацање. 178 00:21:57,366 --> 00:22:00,159 Притисните то дугме тамо, и она излази. 179 00:22:02,037 --> 00:22:07,375 Унутар случаја, наћи ћете склопиву снајперску пушку АР7. 180 00:22:07,418 --> 00:22:11,587 калибар .25, са инфрацрвеним телескопским нишаном. 181 00:22:14,757 --> 00:22:18,301 Ако извучете ове каишеве, унутра је 50 златних суверена. 182 00:22:18,469 --> 00:22:20,512 25 са обе стране. 183 00:22:21,472 --> 00:22:23,223 Сада, гледајте веома пажљиво. 184 00:22:23,391 --> 00:22:25,600 Обична конзерва талка. 185 00:22:25,726 --> 00:22:27,769 Унутра, патрона са сузавцем. 186 00:22:27,936 --> 00:22:31,939 То важи у случају против стране овде, онако. 187 00:22:31,982 --> 00:22:34,066 Магнетизован је, тако да неће пасти. 188 00:22:34,192 --> 00:22:36,068 Затвори случај. 189 00:22:36,194 --> 00:22:38,320 Нормално, да отворим такав случај... 190 00:22:38,446 --> 00:22:40,781 ...померите кваке у страну. 191 00:22:40,949 --> 00:22:44,535 Ако то урадите, кертриџ ће експлодирати... у твоје лице. 192 00:22:45,077 --> 00:22:47,120 Да спречите експлодирање кертриџа... 193 00:22:47,246 --> 00:22:50,665 ...окрените кваке хоризонтално. 194 00:22:50,749 --> 00:22:54,669 Тако. Онда... отвори нормално. 195 00:22:55,462 --> 00:22:57,004 Сада пробај. 196 00:22:59,424 --> 00:23:04,136 - Окрени кваке... тако. - Тако је. 197 00:23:04,262 --> 00:23:06,304 И обично отворен. 198 00:23:07,807 --> 00:23:09,850 - Јеси ли схватио? - Да, мислим да јесте. 199 00:23:09,934 --> 00:23:13,144 - Је ли то све, господине? - Да, хвала пуно. 200 00:23:13,271 --> 00:23:15,730 То је гадан мали божићни поклон. 201 00:23:15,855 --> 00:23:18,649 Али не би требало да мислим Требаће ми на овом задатку. 202 00:23:18,733 --> 00:23:22,069 Свеједно, понесите га са собом. Срећно, 007. 203 00:23:22,195 --> 00:23:24,238 Хвала, господине. 204 00:23:27,117 --> 00:23:30,744 Још једном до кршења, драги пријатељи. 205 00:23:30,953 --> 00:23:35,498 И једну авионску карту. Луцки ман. Никада нисам био у Истанбулу. 206 00:23:35,624 --> 00:23:38,084 - Никада нисте били у Истанбулу? - Не. 207 00:23:38,127 --> 00:23:41,337 Где месечина на Босфору је неодољив? 208 00:23:42,422 --> 00:23:45,424 Можда би требало да те ухватим да ме једног дана одведе тамо. 209 00:23:45,509 --> 00:23:47,677 Све друго сам пробао. 210 00:23:47,802 --> 00:23:51,638 Драга Монеипенни, знаш Никада не гледам другу жену. 211 00:23:51,764 --> 00:23:53,723 Ох, стварно, Џејмс? 212 00:23:54,600 --> 00:23:57,477 да ти казем тајна света. 213 00:23:59,230 --> 00:24:03,608 госпођице Монеипенни, замолите 007 да остави фотографију. 214 00:24:03,692 --> 00:24:07,277 Сигуран сам да ће препознати даму кад је види. 215 00:24:22,918 --> 00:24:23,960 Срећно. 216 00:24:38,766 --> 00:24:42,310 Здраво, Лондон. Ваш лет ПА1 је управо слетео у Истанбул. 217 00:24:45,147 --> 00:24:47,107 Господине Бонд? 218 00:24:47,316 --> 00:24:50,777 - Керим Беи је послао ауто по вас, господине. - Добро. 219 00:24:50,945 --> 00:24:53,780 - Могу ли да позајмим шибицу? - Користим упаљач. 220 00:24:53,947 --> 00:24:56,490 - Још је боље. - Док не погреше. 221 00:24:56,658 --> 00:24:59,743 - Тачно. - Идем по ауто, господине. 222 00:25:36,195 --> 00:25:39,280 Керим Беј је предложио да га видите пре одласка у хотел. 223 00:25:39,532 --> 00:25:42,659 - Да ли би то било згодно? - Добро. 224 00:25:56,254 --> 00:26:00,091 Претпостављам да је то уобичајено да вас људи прате у овим крајевима. 225 00:26:00,342 --> 00:26:04,512 Ох, да, господине. Данас је на дужности Цитроен Х 31854. 226 00:26:04,596 --> 00:26:07,181 Они су Бугари радећи за Русе. 227 00:26:07,349 --> 00:26:10,851 Они нас прате, ми њих. То је нека врста разумевања које имамо. 228 00:26:11,019 --> 00:26:12,895 То је веома пријатељски. 229 00:27:12,534 --> 00:27:15,411 пријатељу мој! Уђи, уђи! 230 00:27:15,579 --> 00:27:18,331 Драго ми је да те видим. Добродошли у Истанбул. 231 00:27:18,456 --> 00:27:22,626 Па, хвала што сте послали ауто. Али то те радије повезује са мном. 232 00:27:22,668 --> 00:27:24,669 Сада сте на Балкану, господине Бонд. 233 00:27:24,837 --> 00:27:27,714 Утакмица са Русима овде се игра другачије. 234 00:27:27,924 --> 00:27:31,760 За свакодневне рутинске ствари радимо лако је пратити једно друго. 235 00:27:32,220 --> 00:27:34,304 Тако сам сазнао од твог шофера. 236 00:27:34,387 --> 00:27:36,430 Он је прилично интелигентан младић. 237 00:27:36,556 --> 00:27:38,766 Требало би да буде. Он је мој син. 238 00:27:38,850 --> 00:27:42,061 - Кафу? - Средње слатко. 239 00:27:42,270 --> 00:27:43,896 Два средње слатка. 240 00:27:45,065 --> 00:27:46,565 Он је такође мој син. 241 00:27:47,525 --> 00:27:51,904 Сви моји кључни запослени су моји синови. Крв је најбоља сигурност у овом послу. 242 00:27:52,029 --> 00:27:53,946 Мора да имате приличан објекат. 243 00:27:54,073 --> 00:27:56,115 Највећи породични платни списак у Турској. 244 00:27:56,158 --> 00:27:58,201 Није лоше за човека који је започео живот 245 00:27:58,327 --> 00:28:01,162 кидање ланаца и савијање шипки у циркусу. 246 00:28:01,330 --> 00:28:03,956 Али хајде да причамо о овом твом послу. 247 00:28:04,124 --> 00:28:06,209 Па, М мисли да губим време овде. 248 00:28:06,375 --> 00:28:09,711 И ја исто. Ово је мој стари пријатељ. 249 00:28:09,837 --> 00:28:13,506 - И говори ми да нешто мирише. - Можда. 250 00:28:13,674 --> 00:28:16,468 Али ако постоји шанса да добијем Лектора... 251 00:28:16,636 --> 00:28:19,137 сад ми реци, где могу да контактирам ову девојку? 252 00:28:19,263 --> 00:28:22,641 Рекла је да ће направити своју аранжмани. Мораћете да сачекате. 253 00:28:26,728 --> 00:28:28,145 Хвала. 254 00:28:28,313 --> 00:28:30,981 Пријатељу, ако стварно желиш мој савет... 255 00:28:31,149 --> 00:28:36,153 ...требало би да проведеш неколико пријатних дана са нама овде у Истанбулу, а онда... 256 00:28:36,321 --> 00:28:37,905 ...онда иди кући. 257 00:29:06,891 --> 00:29:10,518 - Јамес Бонд, имам резервацију. - Господине Бонд, ваша соба је спремна. 258 00:29:10,685 --> 00:29:12,770 Број 32. 259 00:29:14,606 --> 00:29:16,982 - 32 за г. Бонда. - Надам се да ћете уживати у боравку. 260 00:29:17,192 --> 00:29:18,942 Хвала. 261 00:29:41,048 --> 00:29:44,175 - Хоће ли бити још нешто, господине? - Само ово. 262 00:29:44,383 --> 00:29:47,177 - Хвала. - Хвала, господине. 263 00:31:02,497 --> 00:31:03,998 - Господин Бонд овде. - Да? 264 00:31:04,166 --> 00:31:06,208 - Соба не одговара. - Жао ми је. 265 00:31:06,293 --> 00:31:07,752 Кревет је премали. 266 00:31:07,878 --> 00:31:09,003 Само тренутак, господине. 267 00:31:09,129 --> 00:31:10,546 Јесте ли чули то? 268 00:31:10,672 --> 00:31:14,300 Реци му да је то све. Осим ако би желео апартман за младенце. 269 00:31:14,551 --> 00:31:18,762 Жао ми је, господине. То је све што имамо на располагању. Осим свадбеног апартмана. 270 00:31:18,888 --> 00:31:21,514 Па, хајде да га погледамо. Можда ми се свиђа. 271 00:31:24,268 --> 00:31:27,520 Портир ће вам показати. Он ће одмах устати. 272 00:31:28,188 --> 00:31:29,564 Добро. 273 00:32:05,265 --> 00:32:09,810 Добар посао. Ко може Руси осумњичени али Британци? 274 00:32:09,935 --> 00:32:14,439 Хладни рат у Истанбулу неће дуго остати хладан. 275 00:32:36,127 --> 00:32:38,962 Али Керим Беј. 276 00:32:48,805 --> 00:32:50,848 Али Керим Беј. 277 00:32:54,310 --> 00:32:55,769 Али Керим Беј... 278 00:33:11,159 --> 00:33:13,828 Није ти драго што ме видиш јутрос, цхери? 279 00:33:13,995 --> 00:33:15,912 Пресрећна. 280 00:33:18,666 --> 00:33:21,167 ја... 281 00:33:21,377 --> 00:33:23,378 Више те не задовољавам? 282 00:33:24,630 --> 00:33:26,715 Буди миран! 283 00:33:32,053 --> 00:33:33,929 Назад у руднике соли. 284 00:33:59,246 --> 00:34:01,455 Пажљиво са тим папирима. 285 00:34:01,622 --> 00:34:03,832 Па, ко је победио? 286 00:34:04,000 --> 00:34:05,834 Имао сам посетиоце. 287 00:34:06,043 --> 00:34:08,628 Рудник на зиду споља. 288 00:34:08,796 --> 00:34:10,839 Време је да ме ухвати за мојим столом. 289 00:34:11,048 --> 00:34:14,843 Али, срећом, опустио сам се на клупи неколико тренутака. 290 00:34:14,969 --> 00:34:19,055 - Девојка је отишла у хистерици. - Сматрате да је ваша техника превише насилна? 291 00:34:19,222 --> 00:34:22,307 Не могу да разумем ово изненадно кршење примирја. 292 00:34:22,433 --> 00:34:25,477 За разлику од Руса да се на овај начин прекине мир. 293 00:34:25,603 --> 00:34:29,398 Најнеугледнији. Мислим да је моја посета можда има неке везе с тим. 294 00:34:29,524 --> 00:34:31,608 Хајде да покушамо да сазнамо. 295 00:34:39,658 --> 00:34:41,909 Затвори после. 296 00:34:45,872 --> 00:34:47,915 Овде имате право место. 297 00:34:48,041 --> 00:34:51,752 Подигао га је цар Константин као резервоар... пре 1600 година. 298 00:34:51,961 --> 00:34:53,378 Стварно? 299 00:34:54,296 --> 00:34:56,214 Ево. 300 00:35:25,033 --> 00:35:27,076 Моја свакодневна вежба. 301 00:35:27,202 --> 00:35:30,079 У једанаест ујутру и три после подне. 302 00:35:31,081 --> 00:35:33,374 Завежи је, хоћеш ли? 303 00:35:42,424 --> 00:35:44,634 Пази на главу сада. 304 00:35:52,476 --> 00:35:54,644 Испод руског конзулата. 305 00:35:56,396 --> 00:35:58,438 Поклон од ваше морнарице. 306 00:36:01,442 --> 00:36:05,904 Наши пријатељи су исељени док је Јав Министарство рада је спровело анкету. 307 00:36:06,030 --> 00:36:09,157 Прича је била таква саобраћај је уздрмао темеље. 308 00:36:09,241 --> 00:36:12,660 До тренутка када је место проглашено безбедним, Имао сам ово инсталирано. 309 00:36:12,744 --> 00:36:15,496 могу све да видим М је рекао за тебе је у праву. 310 00:36:15,580 --> 00:36:18,123 Знаш ли зашто остајем у овом лудом послу? 311 00:36:18,291 --> 00:36:21,001 Можда ћете наћи продаја ћилима досадна. 312 00:36:21,127 --> 00:36:24,296 Пријатељу, требало би да читаш мисли. 313 00:36:24,422 --> 00:36:28,592 Шеф стола је генерал Василиј. директора Војне обавештајне службе. 314 00:36:28,717 --> 00:36:33,221 Са његове леве стране Кословски. шеф обезбеђења. 315 00:36:33,222 --> 00:36:36,182 Насупрот њему, Бенз. Један од његових агената. 316 00:36:38,060 --> 00:36:40,436 Не могу да видим лице другог човека. 317 00:36:40,521 --> 00:36:43,606 Онај на кога генерал виче. 318 00:36:47,860 --> 00:36:50,403 Страшно га диже у ваздух. 319 00:36:50,488 --> 00:36:53,323 Штета не можемо да чујемо као и да видимо. 320 00:36:53,866 --> 00:36:57,410 Реци ми, да ли наша девојка Романова да ли сте икада дошли у ову собу? 321 00:36:57,536 --> 00:36:59,370 Понекад, са порукама. 322 00:37:00,205 --> 00:37:02,748 Сада могу да видим лице другог човека. 323 00:37:04,584 --> 00:37:05,751 Криленцу! 324 00:37:05,877 --> 00:37:07,920 Па се вратио. 325 00:37:08,088 --> 00:37:11,131 Још једног Бугарина користе као убицу. 326 00:37:12,133 --> 00:37:14,718 Само човек за посао у руднику. 327 00:37:16,178 --> 00:37:18,262 Имао сам проблема са њим раније. 328 00:37:18,972 --> 00:37:22,225 Али он је остао ван Истанбула већ више од годину дана. 329 00:37:22,726 --> 00:37:25,520 Погледајте. Требао би га запамтити. 330 00:37:25,646 --> 00:37:28,523 Овај човек убија из задовољства. 331 00:37:30,316 --> 00:37:32,234 Лепо лице. 332 00:37:32,401 --> 00:37:35,278 Само тренутак. Девојка је управо ушла. 333 00:37:35,404 --> 00:37:38,406 Вероватно Романова. Она је једина којој је то дозвољено. 334 00:37:38,491 --> 00:37:40,075 Како ти она изгледа? 335 00:37:44,830 --> 00:37:46,665 Па из овог угла... 336 00:37:46,748 --> 00:37:49,249 ...ствари се лепо постављају. 337 00:37:54,589 --> 00:37:57,424 Волео бих да је видим у телу. 338 00:37:57,509 --> 00:37:58,884 Да. 339 00:37:59,886 --> 00:38:02,930 - Можете ли ми дати план тог места? - Волео бих да могу. 340 00:38:03,055 --> 00:38:06,015 Оригинални цртеж мора бити регистрован негде. 341 00:38:06,058 --> 00:38:07,975 Прећи ћу на то. 342 00:38:10,354 --> 00:38:14,315 Сада, треба ми мало времена да се обрачуна са овим смрдљивим Криленцу. 343 00:38:14,399 --> 00:38:18,319 Биће боље да не останеш у хотелу вечерас. Хајде! 344 00:38:27,870 --> 00:38:29,871 Сада видим зашто задржаваш Роллс. 345 00:38:30,039 --> 00:38:33,708 Један од мојих синова га вози. Са две лутке позади. 346 00:38:33,875 --> 00:38:37,628 У супротном смеру. Пратиће га сатима. 347 00:38:38,588 --> 00:38:40,631 Свидеће ти се моји пријатељи Цигани. 348 00:38:40,799 --> 00:38:43,383 Користим их као Руси користе Бугаре. 349 00:38:43,510 --> 00:38:45,761 То је створило крвну освету између њих. 350 00:39:06,197 --> 00:39:07,364 Здраво, Криленцу? 351 00:39:25,298 --> 00:39:26,924 Дошли смо погрешне ноћи. 352 00:39:27,091 --> 00:39:29,843 Две девојке које воле истог човека хоће да се убијају. 353 00:39:29,969 --> 00:39:31,762 Мора да се реши на цигански начин. 354 00:39:31,930 --> 00:39:34,598 Пошто сам породични пријатељ, биће нам дозвољено да останемо. 355 00:39:37,268 --> 00:39:40,645 Позвани смо за сто. Надам се да можеш да једеш прстима. 356 00:39:40,771 --> 00:39:41,771 Керим Беи! 357 00:39:49,696 --> 00:39:52,364 Раки! Прљаве ствари! 358 00:41:09,729 --> 00:41:10,896 Брзо! 359 00:42:14,497 --> 00:42:17,416 Реците нашем домаћину његово гостопримство ме обузима. 360 00:42:21,086 --> 00:42:23,713 Хвала, хвала! 361 00:42:42,565 --> 00:42:45,942 Шта год да се сада деси, рећи и не чинити ништа. 362 00:42:49,822 --> 00:42:54,200 Пита да ли ће престати њихову крвну освету и одустати од ове борбе. 363 00:42:54,492 --> 00:42:57,786 Старешине племена ће одлучити која ће се удати за сина поглавара. 364 00:43:02,417 --> 00:43:06,295 - Она каже... - Да, мислим да сам добио без титлова! 365 00:45:53,033 --> 00:45:54,033 Хвала вам! 366 00:46:36,741 --> 00:46:39,660 - Јеси ли добио Криленцу? - Не. 367 00:46:40,536 --> 00:46:42,620 Само тренутак. Ево! Хвала. 368 00:46:42,746 --> 00:46:46,541 Добро сте се борили. Ја сам ништа друго до неспретни старац. 369 00:46:48,043 --> 00:46:50,962 Они праве један о рањеним Бугарима говоре. 370 00:46:54,215 --> 00:46:56,258 Они су мене тражили. 371 00:46:56,342 --> 00:46:58,843 Зашто би хтели да ме склоним са пута? 372 00:46:59,971 --> 00:47:03,223 Сутра ћемо морати да нађемо Криленчево скровиште. 373 00:47:03,391 --> 00:47:06,142 У међувремену, ја ћу се побринути за ове прљаве ствари. 374 00:47:12,732 --> 00:47:17,027 Вавра ти се захваљује што си му спасао живот. Ти си сада његов син. 375 00:47:18,154 --> 00:47:22,699 Хвала. Хтео бих да га замолим за услугу. Да ли би могао да заустави тучу? 376 00:47:31,250 --> 00:47:33,918 Каже да ти је срце превише меко бити прави Циганин. 377 00:47:34,002 --> 00:47:36,128 Али он вам дозвољава да одлучите о томе. 378 00:47:38,006 --> 00:47:40,049 Као да нисам имао довољно проблема. 379 00:47:53,479 --> 00:47:55,980 Вавра је рекао да одлучите. 380 00:47:56,107 --> 00:47:59,692 Зато одлучи! Обојица су твоја! 381 00:48:05,198 --> 00:48:07,324 Ово може потрајати. 382 00:48:40,606 --> 00:48:43,066 Јесте ли покупили тај пакет у хотелу? 383 00:48:43,234 --> 00:48:45,276 На седишту је. 384 00:48:45,736 --> 00:48:47,362 Хвала. 385 00:49:02,168 --> 00:49:04,336 Два пута је Криленцу покушао да ме убије. 386 00:49:04,920 --> 00:49:09,131 Трећи пут ће успети. Осим ако га ја први не ухватим. 387 00:49:09,257 --> 00:49:12,927 - И то ћу урадити вечерас. - Не са том руком нећеш. 388 00:49:12,969 --> 00:49:15,221 Боље препусти то мени. 389 00:49:15,347 --> 00:49:17,681 Већ сам ти превише дужан. 390 00:49:17,808 --> 00:49:20,226 Како пријатељ може бити у дуговима? 391 00:49:28,943 --> 00:49:30,693 Ево. 392 00:49:34,949 --> 00:49:36,282 Инфрацрвена сочива. 393 00:50:11,440 --> 00:50:13,399 Моји синови. 394 00:50:13,484 --> 00:50:17,278 Позвониће му на врата. Има приватни отвор за бекство. 395 00:50:22,201 --> 00:50:24,452 Пробајте ово за величину. 396 00:50:27,497 --> 00:50:30,415 - Примећујеш ли нешто? - Не још. 397 00:50:30,583 --> 00:50:33,335 Има дивна уста, та Анита. 398 00:50:33,461 --> 00:50:35,337 Да. Схватам шта мислиш. 399 00:50:37,882 --> 00:50:41,343 Рука или без руке, морам повући окидач. 400 00:50:42,636 --> 00:50:44,803 Ако мислите да можете. 401 00:50:44,846 --> 00:50:46,931 Имаш један погодак, запамти. 402 00:50:47,057 --> 00:50:49,099 Мораће да уради. 403 00:50:59,359 --> 00:51:01,694 Брзо, он долази. 404 00:51:11,996 --> 00:51:12,996 Брзо! 405 00:51:24,675 --> 00:51:27,093 То плаћа многе дугове. 406 00:51:27,845 --> 00:51:30,013 Требало је да држи језик за зубима. 407 00:52:04,170 --> 00:52:05,587 хало? 408 00:52:05,713 --> 00:52:08,840 Доручак за једног у девет, молим. 409 00:52:09,050 --> 00:52:13,595 Зелене смокве, јогурт, кафа, веома црна. 410 00:52:13,721 --> 00:52:15,138 Хвала. 411 00:53:29,291 --> 00:53:31,375 Изгледаш изненађено. 412 00:53:31,501 --> 00:53:34,378 Мислио сам да ме очекујеш. 413 00:53:34,504 --> 00:53:37,715 Дакле, ви сте Татиана Романова? 414 00:53:37,840 --> 00:53:40,508 Пријатељи ме зову Тања. 415 00:53:40,676 --> 00:53:42,635 Моји ме зову Џејмс Бонд. 416 00:53:45,681 --> 00:53:48,558 Па, сада када смо били правилно представљен... 417 00:53:49,184 --> 00:53:51,394 Пажљиво! Оружје ме је узнемирило. 418 00:53:52,855 --> 00:53:56,441 жао ми је. И ја сам мало узнемирен. 419 00:53:57,108 --> 00:54:00,777 Изгледаш баш као твоја... твоја фотографија. 420 00:54:00,945 --> 00:54:03,405 Ти си један од већине лепе девојке које сам видео. 421 00:54:03,531 --> 00:54:06,783 Хвала, али мислим моја уста су превелика. 422 00:54:07,535 --> 00:54:09,119 Не, праве је величине. 423 00:54:11,246 --> 00:54:13,080 За мене, тј. 424 00:54:16,585 --> 00:54:18,294 Да. 425 00:54:18,336 --> 00:54:20,045 Да ли је овде? 426 00:54:20,088 --> 00:54:22,423 ста? 427 00:54:22,549 --> 00:54:25,509 Машина за декодирање, Лектор. 428 00:54:26,552 --> 00:54:28,136 Морамо ли о томе сада? 429 00:54:31,223 --> 00:54:33,391 Или је то у руском конзулату? 430 00:54:36,645 --> 00:54:38,104 Да. 431 00:54:39,815 --> 00:54:43,526 Да... Требао би ми план места. 432 00:54:43,651 --> 00:54:46,987 Ако бисте могли да га набавите, могли бисмо да се нађемо у џамији Свете Софије. 433 00:54:47,196 --> 00:54:50,824 - Као да смо туристи. - Зашто ме то не питаш 434 00:54:50,950 --> 00:54:53,118 касније? 435 00:54:55,204 --> 00:54:57,289 Шта сада тражите? 436 00:54:57,456 --> 00:55:00,542 Ожиљак. Видиш, ја знам све о теби... 437 00:55:00,625 --> 00:55:02,376 ...из вашег фајла. 438 00:55:02,544 --> 00:55:07,047 Да ли? Па, надам се ниси... разочаран. 439 00:55:08,383 --> 00:55:10,467 рећи ћу ти... 440 00:55:13,054 --> 00:55:15,139 ...ујутру. 441 00:56:02,724 --> 00:56:06,811 Сада се највише приближавамо занимљив кутак Свете Софије. 442 00:56:06,895 --> 00:56:09,355 Укључујући ова два сјајна... 443 00:56:09,481 --> 00:56:13,734 ...црвени порфирни стубови, украдени и донети из Египта. 444 00:56:13,902 --> 00:56:15,695 Пред њима... 445 00:56:15,863 --> 00:56:20,366 ...алабастерна урна донета из Бергаме... 446 00:56:20,491 --> 00:56:24,744 ...чувени историјски град у близини Смирне. 447 00:56:24,870 --> 00:56:29,708 Датира уназад из периода Александра Великог. 448 00:56:29,834 --> 00:56:35,004 Око 1648. султан Мурад ИВ... 449 00:56:35,088 --> 00:56:38,298 ...донео из Бергаме. 450 00:56:38,466 --> 00:56:42,261 Коришћен је као чесма за абдест. 451 00:56:42,387 --> 00:56:47,391 Садржи хиљаду литара воде. 452 00:56:47,517 --> 00:56:50,978 Одмах после чесме за абдест... 453 00:56:51,103 --> 00:56:56,857 ... идемо на високо занимљива рубрика тамо... 454 00:56:56,984 --> 00:57:02,154 ...познат вековима као Света Софија... 455 00:57:02,239 --> 00:57:04,198 ...колона жеља. 456 00:57:04,324 --> 00:57:06,117 Десетине хиљада... 457 00:57:06,243 --> 00:57:08,536 ...људи су овде пожелели... 458 00:57:08,703 --> 00:57:12,872 ...дају десну руку... 459 00:57:13,040 --> 00:57:18,628 ...и средњи прст у рупи... 460 00:58:32,280 --> 00:58:34,990 обећавам ти, није га убио један од мојих људи. 461 00:58:35,075 --> 00:58:37,243 Није умро од старости. 462 00:58:37,410 --> 00:58:40,079 Све што знам је да ми је то спасило посао. 463 00:58:40,163 --> 00:58:43,958 Једном када је видео девојку, била је очигледно компромитован, и тако... 464 00:58:44,083 --> 00:58:46,584 И није убијен због тога. 465 00:58:47,753 --> 00:58:51,256 Рецимо само да је Истанбул груб град. 466 00:58:51,382 --> 00:58:55,885 Да видимо како је Танина мапа упоређује са плановима вашег архитекте. 467 00:58:55,928 --> 00:58:58,888 Ово је конференцијска сала руског конзулата. 468 00:58:58,973 --> 00:59:00,932 Да, то проверава. 469 00:59:01,099 --> 00:59:04,643 А ово је соба за комуникацију. То је исто. 470 00:59:04,769 --> 00:59:08,146 Каже да тамо ради са Лектором између два и три. 471 00:59:08,272 --> 00:59:10,357 Како ће нам донети машину? 472 00:59:10,358 --> 00:59:13,652 Она то оставља мени. Она ће учинити све што кажем. 473 00:59:13,778 --> 00:59:16,488 Било шта! драги мој Џејмс... 474 00:59:16,613 --> 00:59:18,572 Не користиш ово. 475 00:59:18,657 --> 00:59:22,826 Све то звучи превише лако. Ми немамо чак и знати да ли говори истину. 476 00:59:22,911 --> 00:59:27,039 - Па, намеравам да сазнам. - Где? У хотелу? 477 00:59:27,123 --> 00:59:30,042 Неће више ићи тамо. Каже да је превише опасно. 478 00:59:30,168 --> 00:59:34,546 Стара игра. Дајте вуку укус, па га одржите гладним. 479 00:59:34,713 --> 00:59:37,465 Пријатељу мој, она те мами. 480 00:59:37,549 --> 00:59:40,218 То није битно. 481 00:59:40,302 --> 00:59:43,554 - Све што желим је тај Лектор. - Све? 482 00:59:43,597 --> 00:59:45,848 Јеси ли сигуран да је то све што желиш? 483 00:59:46,767 --> 00:59:48,434 па... 484 01:00:33,519 --> 01:00:34,852 Прекрасан поглед. 485 01:00:35,020 --> 01:00:38,105 Џејмс, морамо да идемо одавде. 486 01:00:38,189 --> 01:00:40,440 Ако тај агент пријави да сам вас срео... 487 01:00:40,608 --> 01:00:43,944 - Не брини. Он неће. - Али ти не схваташ опасност! 488 01:00:45,947 --> 01:00:47,864 Џејмс, погледај горе! 489 01:00:47,949 --> 01:00:50,116 Смиле. 490 01:00:53,036 --> 01:00:55,537 Још један. Даље назад. 491 01:01:02,420 --> 01:01:04,088 О машини... 492 01:01:04,172 --> 01:01:07,424 То је све што те занима. Ја не. 493 01:01:07,592 --> 01:01:09,384 Посао на првом месту. 494 01:01:09,551 --> 01:01:11,969 Знам, једном кад добијеш шта хоћеш... 495 01:01:12,095 --> 01:01:15,598 Још га нисам добио. Али ако ми кажеш о машини... 496 01:01:15,724 --> 01:01:18,684 ...нећемо увек бити радећи на време компаније. 497 01:01:19,394 --> 01:01:23,064 У реду. Шта желиш да знаш? 498 01:01:25,483 --> 01:01:26,650 Разговарај о овоме. 499 01:01:26,776 --> 01:01:30,362 Одговорите на моја питања тихо, али јасно. 500 01:01:32,990 --> 01:01:34,699 Колико је велика машина? 501 01:01:35,868 --> 01:01:39,162 Као... као писаћа машина. 502 01:01:39,288 --> 01:01:41,080 Тежина? 503 01:01:41,164 --> 01:01:45,209 Око десет килограма. Ина браон футрола. 504 01:01:45,293 --> 01:01:46,793 Смеђе као твоје очи. 505 01:01:46,961 --> 01:01:48,295 Нека буде технички. 506 01:01:48,338 --> 01:01:51,173 Самокалибрирајуће или ручно? 507 01:01:53,468 --> 01:01:57,179 Оба, са уграђеним компензатором. Џејмс... 508 01:01:57,304 --> 01:01:59,472 - Зар не бисмо могли... - Не сада. 509 01:02:00,891 --> 01:02:02,558 Причај у камеру. 510 01:02:02,726 --> 01:02:06,020 - Колико кључева? - Симболи или шифре? 511 01:02:06,063 --> 01:02:07,396 И једно и друго. 512 01:02:07,522 --> 01:02:10,858 Има 24 симбола, 16 кодних кључева. 513 01:02:10,984 --> 01:02:14,987 Убацује се у отвор и поруку излази у ролни папира... 514 01:02:15,112 --> 01:02:18,740 ...са другог отвора на другој страни. Механизам је... 515 01:02:18,824 --> 01:02:22,827 О, Џејмс, Џејмс, хоћеш ли водити љубав мени све време у Енглеској? 516 01:02:22,953 --> 01:02:25,747 Дан и ноћ. Наставите са механизмом. 517 01:02:25,831 --> 01:02:27,999 Ох, да, механизам. 518 01:02:28,125 --> 01:02:31,878 Једном, када се поправљао, Видео сам унутрашњост. 519 01:02:32,003 --> 01:02:35,631 Било је много перфорираних дискова, направљен, мислим, од бакра... 520 01:02:35,798 --> 01:02:37,758 ...са малим светлом... 521 01:02:38,009 --> 01:02:40,052 Душка, реци ми истину. 522 01:02:40,178 --> 01:02:42,512 Јесам ли тако узбудљив као све оне западњачке девојке? 523 01:02:42,639 --> 01:02:46,767 Једном, када сам био са М у Токију, имали смо занимљиво искуство. 524 01:02:46,933 --> 01:02:48,726 Хвала вам, гђице Монеипенни. 525 01:02:55,317 --> 01:02:56,942 Касније, касније. 526 01:02:57,027 --> 01:02:59,445 Ти бакарни дискови и светло... 527 01:02:59,571 --> 01:03:03,532 Ох, светлост, светлост. Џејмс, приђи ближе. 528 01:03:03,657 --> 01:03:05,575 Желим нешто да шапнем. 529 01:03:05,659 --> 01:03:07,911 Хајде. Не, не то, механизам! 530 01:03:07,995 --> 01:03:10,955 госпођице Монеипенни, јер без сумње слушате... 531 01:03:10,998 --> 01:03:14,000 ...можда бисте узели овај кабл? Текст гласи: 532 01:03:14,084 --> 01:03:19,756 „Роба изгледа оригинална, стани. Само напред са договором. Потписано, М." 533 01:03:20,590 --> 01:03:23,633 Сада све што морам да урадим је рећи девојци датум. 534 01:03:24,510 --> 01:03:28,263 - 13-ог? - 14. 535 01:03:43,570 --> 01:03:45,321 визе? 536 01:03:46,281 --> 01:03:47,323 визе? 537 01:03:47,407 --> 01:03:50,075 - Там. - Хвала. 538 01:03:58,500 --> 01:04:00,543 Виса, молим. 539 01:04:01,754 --> 01:04:03,629 Ваш сат, да ли је тачан? 540 01:04:03,756 --> 01:04:06,549 - Увек. - Наравно. 541 01:04:08,092 --> 01:04:10,844 Грегори! 542 01:04:23,064 --> 01:04:25,983 Извините ме! Рекли сте да вам је сат тачан? 543 01:04:26,151 --> 01:04:27,860 Руски сатови су увек... 544 01:05:01,309 --> 01:05:03,393 - Је ли ово Лектор? - Да. 545 01:05:04,895 --> 01:05:06,479 Узми ово. То је само сузавац. 546 01:05:06,606 --> 01:05:09,441 Мислио сам да је за сутра, али данас је 13. 547 01:05:09,525 --> 01:05:12,610 Ово је паклено време да будете сујеверни. Хајде. 548 01:05:20,994 --> 01:05:23,036 Хајде, брзо. 549 01:05:41,471 --> 01:05:43,598 Држи главу доле. 550 01:05:49,562 --> 01:05:51,062 Назад унутра. 551 01:05:55,067 --> 01:05:57,277 Овуда, брзо! 552 01:05:58,320 --> 01:06:00,488 Брзо, брзо! 553 01:06:54,747 --> 01:06:57,916 - Шта је било? - Бенз. Руски човек обезбеђења. 554 01:07:00,336 --> 01:07:02,671 Хајде, нема везе. 555 01:07:02,797 --> 01:07:04,339 Пожури! 556 01:07:05,215 --> 01:07:06,924 Пожури! 557 01:07:28,070 --> 01:07:31,072 Ево једног од њих. А ту је и други. 558 01:07:42,917 --> 01:07:47,003 Ваши пасоши. Слике вам не одају правду. 559 01:07:47,088 --> 01:07:49,631 Ретко сам видео лепши пар. 560 01:07:49,757 --> 01:07:51,842 Господин и госпођа Давид Сомерсет. 561 01:07:51,967 --> 01:07:54,009 Ваше име је Царолине. 562 01:07:54,219 --> 01:07:56,512 Царолине! Свиђа ми се то име. 563 01:07:56,680 --> 01:07:59,849 Били смо на пословном путу. На повратку у Дербишир. 564 01:07:59,975 --> 01:08:02,101 - Нашој деци? - Нема деце. 565 01:08:02,227 --> 01:08:04,979 - Чак ни једног дечака? - Још. 566 01:08:05,105 --> 01:08:07,356 Волим велике породице. 567 01:08:07,524 --> 01:08:10,609 Цео мој живот је био крсташки рат за веће породице. 568 01:08:10,734 --> 01:08:12,026 Тако сам чуо. 569 01:08:12,111 --> 01:08:13,444 - Тања! - Да? 570 01:08:13,612 --> 01:08:15,780 Закључај врата. Куцаћу три пута. 571 01:08:18,575 --> 01:08:21,411 - Идем да видим кондуктера. - Хоће ли сарађивати? 572 01:08:21,537 --> 01:08:23,579 Послали смо и раније. 573 01:08:23,747 --> 01:08:27,959 Зауставиће воз близу границе, где ће моји синови чекати са колима. 574 01:08:28,084 --> 01:08:30,293 Бићемо тамо... око шест сати. 575 01:08:30,420 --> 01:08:33,505 - А писта? - 20 миља. 576 01:08:42,597 --> 01:08:45,975 Авион је изнајмљен за Атину. Бићеш у Лондону сутра. 577 01:08:46,101 --> 01:08:48,143 Пићемо за то у Лондону. 578 01:08:54,776 --> 01:08:57,903 Заиста смо на путу за Енглеску. 579 01:08:57,945 --> 01:09:00,780 Да. Са љупким пред нама је дводневни медени месец. 580 01:09:00,906 --> 01:09:03,032 Медени месец? И немам шта да обучем! 581 01:09:05,244 --> 01:09:07,495 - Твоја панталона. - Ох, Јамес! 582 01:09:07,663 --> 01:09:09,747 Један тренутак. 583 01:09:18,589 --> 01:09:21,091 Ох, не! 584 01:09:21,259 --> 01:09:23,385 Јамес! Јамес! 585 01:09:23,511 --> 01:09:26,763 Ох, види! Погледај! 586 01:09:37,982 --> 01:09:38,982 Тамо! 587 01:09:45,823 --> 01:09:50,159 Ја ћу носити ову... на Пикадилију. 588 01:09:50,327 --> 01:09:54,455 нећеш. Тамо су управо донели неке нове законе. 589 01:10:09,845 --> 01:10:13,598 - Ви сте најближи. - Ох, у реду. 590 01:10:18,436 --> 01:10:19,603 Шармантно! 591 01:10:20,480 --> 01:10:22,314 Шармантно! 592 01:10:22,440 --> 01:10:25,234 Идемо до вагона ресторана за... то пиће. 593 01:10:25,360 --> 01:10:27,236 Сигурно. 594 01:10:27,362 --> 01:10:29,279 Шармантно! 595 01:10:30,323 --> 01:10:32,866 Ревију ћемо наставити касније. 596 01:10:35,619 --> 01:10:37,912 Све је сређено да зауставим воз. 597 01:10:38,038 --> 01:10:40,623 Изаћи ћемо у вагон ресторана. На том крају. 598 01:10:40,749 --> 01:10:42,792 У реду. Наћи ћемо се тамо у шест. 599 01:10:42,918 --> 01:10:46,170 Направите мало касније. Постоје мале компликације. 600 01:10:46,254 --> 01:10:51,092 Један од руских обезбеђења - Бенц. Он посматра станице. Он је у возу. 601 01:10:51,217 --> 01:10:53,718 Али није могао да контактира конзулат. 602 01:10:53,803 --> 01:10:57,347 За сваки случај, правићу му друштво док не дође време за силазак. 603 01:10:57,473 --> 01:10:59,724 Можда бисте желели да вас упознам. 604 01:10:59,725 --> 01:11:01,643 Шармантан. 605 01:11:07,690 --> 01:11:09,024 Контрола карата. 606 01:11:26,541 --> 01:11:30,753 Не плаши се, пријатељу. хоћемо да вам буде што удобније. 607 01:11:31,922 --> 01:11:36,634 Сада сам сигуран комесар Бенз имаће много безбедније путовање. 608 01:11:36,760 --> 01:11:39,512 Нисам љута на његовог кројача, а ти? 609 01:11:39,887 --> 01:11:43,389 Џејмс, живот у Истанбулу хоће никада неће бити исти без тебе. 610 01:11:43,516 --> 01:11:46,017 Видимо се у вагону ресторана. 611 01:11:46,143 --> 01:11:49,896 Имао сам посебно фасцинантан живот. 612 01:11:50,022 --> 01:11:52,774 Да ли бисте желели да чујете о томе? 613 01:11:52,942 --> 01:11:54,901 Ти би? 614 01:12:19,633 --> 01:12:23,594 - Свиђа ти се? - Да. То вам више одговара. 615 01:12:23,803 --> 01:12:26,388 Све остало ћу сачувати за Енглеску. 616 01:12:26,430 --> 01:12:28,932 Четири је сата, знаш. 617 01:12:29,016 --> 01:12:32,268 Ово поподне није културно? 618 01:12:32,436 --> 01:12:34,228 Чак и на меденом месецу? 619 01:12:35,105 --> 01:12:37,607 Онда ћу је... скинути. 620 01:12:39,693 --> 01:12:42,612 Мислим да разговарамо опет у унакрсне сврхе. 621 01:12:46,908 --> 01:12:48,533 Тања... 622 01:12:50,870 --> 01:12:53,455 Боље да се сада обучемо. 623 01:12:53,539 --> 01:12:56,374 - Зашто? - Скоро је шест. 624 01:12:57,418 --> 01:12:58,835 па? 625 01:12:59,503 --> 01:13:02,505 Па, време је за чај! 626 01:13:03,340 --> 01:13:05,466 Имаћемо га овде. 627 01:13:05,592 --> 01:13:10,554 - Имаћемо све наше оброке овде. - Да, то би било сјајно. 628 01:13:11,222 --> 01:13:14,725 Али договорио сам састанак с Керимом у вагону ресторану. 629 01:13:15,351 --> 01:13:18,936 Идите сами. ја ћу остати овде. 630 01:13:19,063 --> 01:13:23,608 Драга моја госпођо Сомерсет, требало би да буду угледан енглески пар. 631 01:13:23,734 --> 01:13:26,652 Сигурно би попили чај у ресторану. 632 01:13:28,280 --> 01:13:30,114 Сад слушај... 633 01:13:30,282 --> 01:13:31,949 Само уради како ти кажем, хоћеш ли? 634 01:13:32,074 --> 01:13:33,992 Да, Џејмс. 635 01:13:35,161 --> 01:13:38,038 Али постоје неки енглески обичаји 636 01:13:38,164 --> 01:13:41,625 - то ће бити промењено. - Али наравно, драга. 637 01:14:02,520 --> 01:14:04,938 Да ли изгледам добро, г. Сомерсет? 638 01:14:05,981 --> 01:14:07,899 да... 639 01:14:13,947 --> 01:14:16,032 Госпођо Сомерсет. 640 01:14:28,085 --> 01:14:29,628 Господине Сомерсет! 641 01:14:31,505 --> 01:14:34,007 - Ти си пријатељ Керим Бега? - Да. 642 01:14:34,633 --> 01:14:38,345 Десила се страшна несрећа. Молим те пођи са мном. 643 01:14:38,845 --> 01:14:42,097 - Нема чаја? - Касније. Држите врата закључана. 644 01:14:59,740 --> 01:15:01,949 Убијали су се. 645 01:15:10,041 --> 01:15:13,001 Ово се мора прећутати док не стигнемо до Трста. 646 01:15:13,127 --> 01:15:15,170 биће тешко. 647 01:15:15,254 --> 01:15:17,255 сигуран сам. 648 01:15:18,007 --> 01:15:21,468 Керим бег је био веома важан човек. Са много утицајних пријатеља. 649 01:15:21,552 --> 01:15:24,220 Сигуран сам да ће вас и они наградити. 650 01:15:24,345 --> 01:15:26,972 покушаћу. 651 01:16:28,280 --> 01:16:29,321 шта је то? 652 01:16:31,033 --> 01:16:33,576 - Керим је мртав. - Мртав? 653 01:16:36,747 --> 01:16:38,914 Желим истину. 654 01:16:39,749 --> 01:16:43,836 - Џејмс, боли ме! - Урадићу горе ако ми не кажеш! 655 01:16:43,920 --> 01:16:47,089 Радиш ово по наређењу, знам. шта су они? 656 01:16:47,214 --> 01:16:50,091 - Не знам на шта мислиш. - Лаже! 657 01:16:52,428 --> 01:16:57,223 Чак и ако ме убијеш, не могу ништа рећи. 658 01:16:57,391 --> 01:17:01,561 ништа нисам знао као што би се десила Керимова смрт. 659 01:17:01,686 --> 01:17:04,479 Али, кад стигнемо у Енглеску, кажем ти. 660 01:17:04,605 --> 01:17:05,731 Хајде. 661 01:17:08,735 --> 01:17:13,655 Можда те нису пустили у све то, али, шта год знаш, реци ми. 662 01:17:13,781 --> 01:17:18,201 - Знам да те волим, Јамес. волим те. - Само ми реци. 663 01:17:18,285 --> 01:17:20,828 Волим те, волим те, истина је. 664 01:17:23,039 --> 01:17:25,166 Наравно. 665 01:17:49,856 --> 01:17:53,108 Београд! Београд! 666 01:18:27,307 --> 01:18:29,350 Извините ме! 667 01:18:29,476 --> 01:18:32,603 - Могу ли да позајмим шибицу? - Користим упаљач. 668 01:18:32,729 --> 01:18:35,523 - Још боље. - Док не погреше. 669 01:18:39,068 --> 01:18:43,113 Мој брат ми је телефонирао. Зашто се воз није зауставио? 670 01:18:43,197 --> 01:18:46,241 Па, ја... имам лоше вести. 671 01:18:47,326 --> 01:18:49,786 Твој отац је мртав. 672 01:18:49,912 --> 01:18:51,454 Ко је то урадио? Реци ми. 673 01:18:51,622 --> 01:18:55,166 За то се сам побринуо. Први је умро други човек. 674 01:18:55,333 --> 01:18:57,459 Сад слушај... 675 01:18:57,585 --> 01:19:01,964 Требаће ми помоћ да пређем границу појас између Југославије и Трста. 676 01:19:02,048 --> 01:19:04,174 Желим да пошаљеш порука за М у Лондону. 677 01:19:04,342 --> 01:19:07,886 Реци му да пошаље некога са станице И да ме дочека у Загребу. 678 01:19:08,054 --> 01:19:10,430 хоћу. 679 01:19:10,472 --> 01:19:12,515 Добро. 680 01:19:15,561 --> 01:19:18,104 Ти ћеш... Мислим да ћеш желети ово. 681 01:19:20,983 --> 01:19:23,359 - Г. Сомерсет, део са возом. - Хвала. 682 01:19:23,569 --> 01:19:25,444 - Ћао. - Воз полази! 683 01:22:08,930 --> 01:22:12,891 - Неш, капетане Неш. - Бонд, путује као Сомерсет. 684 01:22:12,975 --> 01:22:15,060 Моја карта. 685 01:22:16,270 --> 01:22:18,021 Шта те је задржало? 686 01:22:18,105 --> 01:22:20,774 тако ми је жао, Добио сам М-ову жицу пре сат времена. 687 01:22:20,983 --> 01:22:23,318 Порушио сам сваки рекорд који сам стигао овде. 688 01:22:26,613 --> 01:22:27,988 Која су била М-ова наређења? 689 01:22:28,114 --> 01:22:31,283 Само да вас контактирам а госпођа у возу. 690 01:22:32,160 --> 01:22:34,453 Добро. Дођи овамо. 691 01:22:36,498 --> 01:22:38,540 Хвала. 692 01:22:45,381 --> 01:22:47,465 Ово је моја жена Царолине. Капетан Неш. 693 01:22:47,549 --> 01:22:49,592 како сте? Драго ми је што смо се упознали. 694 01:22:49,718 --> 01:22:50,885 Овуда, Насх. 695 01:22:51,011 --> 01:22:52,762 - Седи. - Хвала. 696 01:22:58,601 --> 01:23:02,229 - Дуго сте у Југославији? - Око три године. 697 01:23:02,355 --> 01:23:05,857 - Занимљив посао? - Да. Понекад. 698 01:23:06,025 --> 01:23:08,109 Знаш како је, стари. 699 01:23:08,194 --> 01:23:10,403 Изгледаш веома добро, Насх. 700 01:23:10,404 --> 01:23:13,198 Да. Трудим се да одржим форму. 701 01:23:15,325 --> 01:23:17,368 Дакле, који је наш проблем, господине? 702 01:23:18,286 --> 01:23:21,497 Не могу ризиковати да узмем ово преко царине... 703 01:23:21,623 --> 01:23:24,166 ...на југословенско-тршћанској граници. 704 01:23:24,292 --> 01:23:27,086 Нема заустављања до тада. Мораћемо да скочимо. 705 01:23:27,253 --> 01:23:29,213 Можеш ли нас превести? 706 01:23:29,379 --> 01:23:31,255 Има ли около опозиције? 707 01:23:32,508 --> 01:23:34,592 Ни у каквом стању за бригу. 708 01:23:34,718 --> 01:23:36,761 Добро. Успећемо. 709 01:23:36,845 --> 01:23:40,139 Знам ову територију као мој џеп. 710 01:23:42,226 --> 01:23:46,145 Да ли вам смета ако нешто поједемо? Био сам у покрету од доручка. 711 01:23:46,270 --> 01:23:48,855 Наравно да не. Идемо до вагона ресторана. 712 01:23:48,981 --> 01:23:51,066 Иди са Насхом у вагон ресторана. 713 01:23:51,150 --> 01:23:53,151 Придружићу вам се за неколико минута. 714 01:23:53,277 --> 01:23:55,278 Шта год кажеш, старче. 715 01:23:55,446 --> 01:23:57,322 Извините. 716 01:24:30,812 --> 01:24:33,064 Извините. 717 01:24:38,110 --> 01:24:40,612 Ту си, стари. 718 01:24:40,738 --> 01:24:43,740 Био сам забринут нешто ти се догодило. 719 01:24:49,829 --> 01:24:51,663 - Воила, монсиеур. - Хвала. 720 01:24:52,332 --> 01:24:53,874 Хвала. 721 01:24:54,000 --> 01:24:56,043 Ја ћу ђон на жару. 722 01:24:58,338 --> 01:25:00,422 И за госпођу. Шта је са тобом, Насх? 723 01:25:01,716 --> 01:25:05,093 Да, то звучи веома лепо. Направите три од њих, хоћете ли? 724 01:25:05,260 --> 01:25:07,845 - Оуи, монсиеур. - И боцу бланц де бланцс. 725 01:25:08,013 --> 01:25:10,431 - Направи мој цхианти. - Бели кјанти, монсиеур? 726 01:25:10,515 --> 01:25:12,767 Не, црвена врста. 727 01:25:13,393 --> 01:25:17,730 Па, уживај у вечери, старче. мислим Имам одговор на наше проблеме. 728 01:25:17,856 --> 01:25:20,232 - Врло једноставно, заиста. - Добро. 729 01:25:25,946 --> 01:25:28,948 Требало би да стигнемо до границе за око сат времена. 730 01:25:29,950 --> 01:25:30,950 ја сам... 731 01:25:31,035 --> 01:25:34,245 ...ужасно ми је жао, госпођо Сомерсет. То је било неспретно од мене. 732 01:25:35,623 --> 01:25:37,498 - Конобар! - Господине! 733 01:25:39,375 --> 01:25:40,542 Конобар! 734 01:25:40,668 --> 01:25:42,711 Тоут де суите, монсиеур! 735 01:25:49,802 --> 01:25:51,386 Извините. Мерци. 736 01:25:51,512 --> 01:25:55,348 Ти ћеш... наћи ћеш Трст прилично занимљиво. 737 01:25:55,515 --> 01:25:57,558 Наравно, није Лондон. 738 01:25:59,352 --> 01:26:00,603 Цхеерио. 739 01:26:01,730 --> 01:26:03,564 Цхеерио. 740 01:26:17,036 --> 01:26:19,454 Не осећам се добро. 741 01:26:20,914 --> 01:26:22,707 моја глава... 742 01:26:22,833 --> 01:26:24,834 Дама се онесвестила. 743 01:26:24,959 --> 01:26:27,336 - Доведи је овамо. - Могу ли? 744 01:26:34,969 --> 01:26:38,096 - Идемо поред. - Исцрпљеност, рекао бих. 745 01:26:47,397 --> 01:26:50,858 шта је било, ствари које сте јој ставили у пиће? 746 01:26:51,026 --> 01:26:53,319 Хлорал хидрат. Брзо, али благо. 747 01:26:53,486 --> 01:26:56,614 - И? - Полако, 007. 748 01:26:59,116 --> 01:27:02,035 Мој пут бекства је само за једног. 749 01:27:02,202 --> 01:27:04,787 Шта тражиш? Девојка или Лектор? 750 01:27:10,335 --> 01:27:12,003 У реду. 751 01:27:12,796 --> 01:27:14,005 који је твој план? 752 01:27:14,130 --> 01:27:18,758 - Објасни то боље на мапи. У реду? - Наравно. 753 01:27:22,346 --> 01:27:25,348 Сада смо овде, видите? 754 01:27:26,434 --> 01:27:30,896 Кад стигнемо тамо, ту је стрмина градијент, воз тамо успорава. 755 01:27:31,062 --> 01:27:35,482 Блокираћемо линију, ићи тај главни пут, покупи ауто... тамо. 756 01:27:35,609 --> 01:27:37,484 Камион, у ствари. 757 01:27:37,569 --> 01:27:40,154 То мора да је око 20 миља одавде... 758 01:28:28,533 --> 01:28:29,533 Буди миран. 759 01:28:32,454 --> 01:28:34,955 У реду, сада устани на колена. 760 01:28:40,168 --> 01:28:44,005 Стави руке у џепове. Држите их тамо. 761 01:28:45,382 --> 01:28:49,343 Црвено вино са рибом. То је требало нешто да ми каже. 762 01:28:50,219 --> 01:28:52,387 Можда знате права вина... 763 01:28:52,513 --> 01:28:54,764 ...али ти си онај на коленима. 764 01:28:54,890 --> 01:28:56,891 Какав је осећај, старче? 765 01:28:58,310 --> 01:29:02,647 Старац? Да ли је то оно што сте момци у СМЕРСХ зову једни друге? 766 01:29:02,732 --> 01:29:04,899 СМЕРСХ? 767 01:29:10,530 --> 01:29:13,574 наравно. СПЕЦТРЕ. 768 01:29:15,243 --> 01:29:17,619 Онда то уопште није била руска емисија. 769 01:29:17,745 --> 01:29:21,456 Изигравали сте нас једни против других, зар не? 770 01:29:22,916 --> 01:29:26,711 Онда је СПЕКТРА тај који је убио руски агент у џамији. 771 01:29:28,130 --> 01:29:29,630 ти? 772 01:29:32,217 --> 01:29:34,260 Керим и други човек? 773 01:29:34,928 --> 01:29:36,679 А Насх? 774 01:29:36,805 --> 01:29:39,181 Не смета ми да причам. 775 01:29:39,306 --> 01:29:42,225 Добио сам ударац од гледања велики Џејмс Бонд... 776 01:29:42,268 --> 01:29:45,728 ...сазнај каква проклета будала правио је од себе. 777 01:29:45,896 --> 01:29:47,897 Ми смо професионалци, г. Бонд. 778 01:29:47,982 --> 01:29:52,152 Презнојили смо се са твојим кодом за препознавање од једног од твојих људи у Токију... 779 01:29:52,194 --> 01:29:55,572 ...пре него што је умро. Пратио сам те. 780 01:29:55,738 --> 01:29:58,323 Био сам твој анђео чувар. 781 01:29:58,408 --> 01:30:00,659 Спасио сам ти живот у циганском логору. 782 01:30:01,744 --> 01:30:03,495 Ох, да. 783 01:30:04,205 --> 01:30:06,290 Много сам захвалан. 784 01:30:06,457 --> 01:30:10,293 Одржавали смо те у животу док нам не набавите Лектора. 785 01:30:11,169 --> 01:30:14,964 Па си ме натерао да га испоручим на тањиру. То је бриљантно. 786 01:30:15,924 --> 01:30:17,925 Хајде. Ја сам фасциниран. 787 01:30:18,051 --> 01:30:21,429 Сада када то имамо, ти и девојка сте потрошни материјал. 788 01:30:21,555 --> 01:30:23,556 Између овде и Трста. 789 01:30:26,767 --> 01:30:28,768 Гирл? 790 01:30:28,936 --> 01:30:30,979 Зар и она не ради за СПЕЦТР? 791 01:30:31,105 --> 01:30:33,147 бр. 792 01:30:33,315 --> 01:30:36,192 Она мисли да све то ради за мајку Русију. 793 01:30:36,318 --> 01:30:38,778 Она прима њена наређења од пуковника Клеба. 794 01:30:40,197 --> 01:30:43,992 Руска Роса Клебб. Шеф операција за СМЕРСХ. 795 01:30:44,075 --> 01:30:46,076 Вас. 796 01:30:46,202 --> 01:30:48,245 Клебб сада ради за СПЕЦТЕР. 797 01:30:48,371 --> 01:30:50,288 Девојка то не зна. 798 01:30:52,166 --> 01:30:54,209 Па, зашто је убити? 799 01:30:54,919 --> 01:30:56,670 Наређења. 800 01:30:58,548 --> 01:31:00,632 То је само половина, стари. 801 01:31:02,259 --> 01:31:04,510 Ево ролне филма. 802 01:31:04,636 --> 01:31:06,595 Имаће ово у својој торбици. 803 01:31:06,721 --> 01:31:09,515 А на теби... они ће наћи ово писмо. 804 01:31:09,641 --> 01:31:13,519 Од ње је, претећи да ће филм дати новинарима... 805 01:31:13,645 --> 01:31:16,480 ...осим ако је не ожениш јер сам вам помогао да добијете Лектора. 806 01:31:16,647 --> 01:31:18,648 Који филм? 807 01:31:19,942 --> 01:31:22,735 Снимљено у апартману за младенце у вашем хотелу. 808 01:31:23,821 --> 01:31:26,364 Још нешто за шта девојка није знала. 809 01:31:26,490 --> 01:31:28,533 Или ти. 810 01:31:29,493 --> 01:31:33,955 Мора да сте прилично болесна колекција умова да смисле такав план. 811 01:31:34,038 --> 01:31:36,123 Зар не видите наслове? 812 01:31:36,249 --> 01:31:39,960 „Британски агент прелепа убиства руски шпијун, а затим изврши самоубиство“. 813 01:31:41,129 --> 01:31:44,548 Реци ми која лудница да ли су те извукли? 814 01:31:45,883 --> 01:31:49,177 Не отежавајте себе! 815 01:31:52,514 --> 01:31:55,891 Моја наређења су да те убијем и предати Лектор. 816 01:31:56,017 --> 01:31:58,227 Како то радим је моја ствар. 817 01:31:58,395 --> 01:32:00,187 Биће споро и болно. 818 01:32:00,355 --> 01:32:02,690 Колико вас плаћају? 819 01:32:02,816 --> 01:32:04,650 шта је теби? 820 01:32:04,775 --> 01:32:07,193 Удвостручићемо га. 821 01:32:08,112 --> 01:32:10,238 Ваша часна реч? 822 01:32:11,115 --> 01:32:13,241 Као енглески џентлмен? 823 01:32:19,789 --> 01:32:22,249 Први те неће убити. 824 01:32:22,375 --> 01:32:24,459 Не други. 825 01:32:24,502 --> 01:32:26,586 Чак ни трећи. 826 01:32:28,256 --> 01:32:31,758 Не док не допузите овамо а ти ми љубиш ногу. 827 01:32:35,096 --> 01:32:37,097 Шта кажеш на цигарету? 828 01:32:37,222 --> 01:32:39,056 Нема шансе. 829 01:32:41,267 --> 01:32:43,060 Ја ћу платити за то. 830 01:32:43,228 --> 01:32:45,354 Са чиме? 831 01:32:45,480 --> 01:32:47,815 50 златних суверена. 832 01:32:47,941 --> 01:32:51,652 - Где су они? - Тамо горе, у мом случају. 833 01:33:02,079 --> 01:33:03,871 Покажи ми. 834 01:33:12,463 --> 01:33:15,006 ту си. Шта је са том цигаретом? 835 01:33:15,883 --> 01:33:17,926 Баци их доле. 836 01:33:20,638 --> 01:33:22,639 Има ли још у другом случају? 837 01:33:28,228 --> 01:33:32,648 Требало би да замислим. То је стандардни комплет. Погледаћу. 838 01:33:32,774 --> 01:33:34,358 Руке назад у џепове! 839 01:33:40,405 --> 01:33:42,615 Држите их тамо. 840 01:36:10,128 --> 01:36:12,129 Неће ти требати ово... 841 01:36:13,089 --> 01:36:15,090 ...старче. 842 01:36:30,272 --> 01:36:32,774 Таниа! Пробуди се! 843 01:36:32,941 --> 01:36:35,693 Пробуди се, или ћу те оставити. 844 01:36:35,861 --> 01:36:36,736 Тања... 845 01:36:36,779 --> 01:36:39,530 ...пробуди се или ћу те оставити иза себе, чујеш ли ме? 846 01:36:39,655 --> 01:36:42,324 Не остављај ме. Никад ме не остављај. 847 01:36:48,456 --> 01:36:52,792 Таниа! Ово је Нешов пут за бекство. Разумете? 848 01:36:52,960 --> 01:36:56,838 Морамо да одемо одавде. Узми ово. 849 01:36:57,005 --> 01:36:58,547 Хајде. 850 01:37:03,178 --> 01:37:05,637 Морамо добити на другу страну воза. 851 01:37:05,805 --> 01:37:07,264 Овде испод. 852 01:37:54,392 --> 01:37:56,768 Грант! где си ти 853 01:37:57,770 --> 01:37:59,104 Грант! 854 01:38:07,404 --> 01:38:08,487 Извините. 855 01:38:38,141 --> 01:38:40,183 Немој сад да бежиш. 856 01:38:40,310 --> 01:38:42,436 Хајде! 857 01:38:42,604 --> 01:38:46,315 - Хајде, или ћу те оставити овде! - Остани овде са мном. 858 01:38:55,240 --> 01:38:57,283 Преспавај тамо. 859 01:38:57,367 --> 01:39:00,494 Ујутру ћете се осећати боље. 860 01:39:02,705 --> 01:39:04,914 Хајде, пробуди се. 861 01:40:05,556 --> 01:40:08,141 Покушајте да опседните камион. 862 01:40:20,903 --> 01:40:23,447 Одвешћу их одавде. 863 01:40:23,572 --> 01:40:25,364 Сакри се испод камиона. 864 01:41:47,692 --> 01:41:48,942 Брзо! 865 01:42:23,100 --> 01:42:25,977 Рекао бих да је један њихов авион нестао. 866 01:42:39,198 --> 01:42:41,449 Таниа! 867 01:42:42,201 --> 01:42:46,037 - Ево, узми ово, и одбаци конопац. - У реду. 868 01:42:47,832 --> 01:42:49,332 Где је кључ? 869 01:42:49,541 --> 01:42:53,085 - Где је кључ?! - У мом капуту. У џепу. 870 01:42:56,965 --> 01:42:59,007 У реду, излази. Помери се. 871 01:42:59,926 --> 01:43:00,968 У чамцу. 872 01:43:19,986 --> 01:43:21,695 Да ли пливате? 873 01:43:22,488 --> 01:43:25,448 Ево, узми волан. Овуда, молим. 874 01:43:27,326 --> 01:43:28,827 Пази на корак. 875 01:43:32,957 --> 01:43:35,458 Само није твој дан, зар не? 876 01:43:40,255 --> 01:43:43,048 - Где идемо? - Венеција. 877 01:43:43,424 --> 01:43:45,425 Погледај тај ормарић, хоћеш ли? 878 01:43:45,510 --> 01:43:47,427 графикони, 879 01:43:47,553 --> 01:43:49,596 пиштољ, неке ракете. 880 01:43:49,722 --> 01:43:52,057 Дај ми те карте. 881 01:43:57,354 --> 01:44:00,147 Да, ту смо. Близу Истре. 882 01:44:03,068 --> 01:44:06,612 Има доста горива. Уз мало среће бићемо тамо до јутра. 883 01:44:10,491 --> 01:44:14,661 Три мушкарца пронађена су мртва у возу у Трсту. Један од њих је био Грант. 884 01:44:14,745 --> 01:44:17,038 Шта имаш да кажеш, број пет? 885 01:44:17,164 --> 01:44:19,832 Он је био Клебов избор. Њен народ је пропао. 886 01:44:19,917 --> 01:44:23,002 То је био твој план! Пратили су то имплицитно! 887 01:44:23,087 --> 01:44:25,838 Немогуће. Било је савршено. 888 01:44:26,005 --> 01:44:28,715 Осим једне ствари. Имали су посла са Бондом. 889 01:44:28,841 --> 01:44:30,842 Ко је Бонд... 890 01:44:30,927 --> 01:44:32,844 ...у поређењу са Кронстином? 891 01:44:32,970 --> 01:44:35,430 Тачно. Шта имаш да кажеш на то, 892 01:44:35,515 --> 01:44:37,682 Број три? 893 01:44:43,730 --> 01:44:47,566 Бонд је још жив и Лектор још није у нашем поседу. 894 01:44:47,692 --> 01:44:51,487 Већ сам преговарао са Русима да им то врати. 895 01:44:51,655 --> 01:44:56,533 Договорили смо цену. И СПЕКТРА увек испоручује оно што обећава. 896 01:44:56,701 --> 01:45:00,412 Цела наша организација зависи на наше испуњавање тих обећања. 897 01:45:03,248 --> 01:45:04,832 Упозорио сам те. 898 01:45:04,917 --> 01:45:08,795 Не толеришемо неуспех, Број три. Знате казну. 899 01:45:08,879 --> 01:45:11,631 Да, Број један. 900 01:45:12,716 --> 01:45:15,218 Наша правила су врло једноставна. ако не успеш... 901 01:45:29,940 --> 01:45:34,777 ...12 секунди. Једног дана морамо измисли отров који брже ради. 902 01:45:35,987 --> 01:45:37,321 Број три! 903 01:45:37,656 --> 01:45:38,405 Да! 904 01:45:38,406 --> 01:45:41,659 Не желим да кажем Русима биће још једно одлагање. 905 01:45:41,785 --> 01:45:43,869 Неће бити одлагања, Број један. 906 01:45:53,378 --> 01:45:55,546 којим путем идемо? 907 01:45:55,714 --> 01:45:59,217 Најкраћи пут, која је између те две планине 908 01:45:59,343 --> 01:46:02,428 и право дуж обале. 909 01:46:17,401 --> 01:46:19,444 Ахои, Мр. Бонд! 910 01:46:22,781 --> 01:46:25,074 Подигни се! 911 01:46:45,719 --> 01:46:48,262 Заробљени сте, г. Бонд. 912 01:46:48,430 --> 01:46:52,433 Не можете побећи! 913 01:46:53,184 --> 01:46:55,935 Пушка граната, припремите се за паљбу. 914 01:46:58,689 --> 01:47:01,483 Пролазимо! Зауставите, СПЕЦТЕР Греен. 915 01:47:01,609 --> 01:47:04,277 Склањај се с пута! Дајте им хитац упозорења. 916 01:47:06,696 --> 01:47:08,113 Пушка граната, пали! 917 01:47:12,368 --> 01:47:13,702 Напред митраљез, пали! 918 01:47:16,706 --> 01:47:18,207 Пуцате преблизу. 919 01:47:18,291 --> 01:47:21,293 СПЕКТРА црвена, СПЕКТРА зелена, пуцаш преблизу. 920 01:47:23,879 --> 01:47:26,631 Покушаваш да их зауставиш, да их не потопи! 921 01:47:36,016 --> 01:47:38,309 Ево, узми волан. 922 01:47:52,198 --> 01:47:54,032 Успори. 923 01:47:55,992 --> 01:47:58,952 Успори. Успорите све чамце. 924 01:48:00,288 --> 01:48:02,956 Греен, иди поред док вас чувамо. 925 01:48:06,252 --> 01:48:08,295 - Руке горе, г. Бонд! - Зашто одустати? 926 01:48:08,421 --> 01:48:11,882 - Без бубњева можемо брже... - Дај ми сигнални пиштољ. 927 01:48:12,007 --> 01:48:16,302 Држите руке горе, г. Бонд. Шаљемо чамац да те одвезе. 928 01:48:27,480 --> 01:48:31,149 У Енглеској постоји изрека. Где има дима, има и ватре. 929 01:48:38,365 --> 01:48:40,909 Зелени, промени курс! Иди на крми! 930 01:48:42,536 --> 01:48:45,163 Промените курс! 931 01:48:47,373 --> 01:48:50,542 Сви чамци, избаците муницију! Отараси се тога! Брзо! 932 01:48:53,755 --> 01:48:54,755 Отараси се тога! 933 01:48:58,593 --> 01:48:59,843 Скочи! Скочи! 934 01:49:21,322 --> 01:49:23,698 Не одлази. 935 01:49:27,036 --> 01:49:28,411 Да? 936 01:49:28,662 --> 01:49:30,538 Хвала. Реци му да сачека, хоћеш ли? 937 01:49:30,622 --> 01:49:33,041 И пошаљи портира. 938 01:49:33,207 --> 01:49:34,583 Аванти! 939 01:49:35,334 --> 01:49:38,587 - Пермессо, сигноре. - Сى, прего. 940 01:49:38,671 --> 01:49:41,465 И дајте ми британског конзула. 941 01:49:42,258 --> 01:49:43,467 Хвала. 942 01:50:09,616 --> 01:50:11,909 Да? Г. Маквелл, молим. 943 01:50:12,036 --> 01:50:15,371 - Џејмс Бонд. - Џејмс, пропустићемо авион. ми ћемо... 944 01:50:15,456 --> 01:50:18,249 Здраво, Паул. Бонд овде. 945 01:50:18,292 --> 01:50:21,586 желим да ти се захвалим. Реци канцеларији да смо на путу. 946 01:50:21,711 --> 01:50:24,421 Шта је то било? 947 01:50:25,464 --> 01:50:27,507 Ево, остави то! Ја ћу узети. 948 01:50:29,468 --> 01:50:32,596 Требало би да буде рутина од сада па надаље. Не толико пута... 949 01:50:34,181 --> 01:50:36,683 Шта сте то говорили? хало, хало? 950 01:50:36,766 --> 01:50:38,142 Клебб. 951 01:50:39,185 --> 01:50:42,187 Џејмс, јеси ли још тамо? Здраво! 952 01:50:47,527 --> 01:50:50,446 Романова,... врата! 953 01:51:16,679 --> 01:51:18,680 Узми ово. 954 01:52:21,781 --> 01:52:23,615 Ужасна жена. 955 01:52:23,700 --> 01:52:26,702 Да. Имала је своје ударце. 956 01:52:43,802 --> 01:52:46,387 ту си. У случају да вам икада поново затреба. 957 01:52:46,387 --> 01:52:49,889 Ох, да. Сва државна имовина мора да се обрачуна. 958 01:52:50,057 --> 01:52:53,977 Али као што сам раније рекао, нећемо увек радимо на време компаније, хоћемо ли? 959 01:52:54,061 --> 01:52:55,395 бр. 960 01:53:00,568 --> 01:53:03,987 Џејмс, понашај се пристојно. Снимају нас. 961 01:53:06,489 --> 01:53:09,074 Ох, не опет. 962 01:53:15,289 --> 01:53:17,416 Био је у праву, знаш. 963 01:53:17,500 --> 01:53:20,293 - Шта је то? - Показаћу ти.